Um dos esportes mais acompanhados do mundo, o basquete é especialmente popular na América do Norte, lar da principal liga do mundo, a NBA, que contempla equipes dos Estados Unidos e Canadá.
Por conta da cultura local, diversos termos em inglês terminam importados para outros idiomas por conta do esporte. É o caso de palavras e siglas como MVP, Triple-Double e Pick N’ Roll, que foram incorporadas pelos fãs do esporte, independente do idioma.
As posições do basquete também se encaixam nesse grupo de palavras “universais”, que apesar de muito conhecidas e usadas, podem causar confusão a novatos na hora da tradução ou comparação com suas versões localizadas.
Point Guard/PG ou Armador
O armador funciona no basquete como um camisa 10 do futebol. Seu objetivo é conduzir e armar as jogadas, com a responsabilidade por passes-chave e assistências para os seus companheiros. Geralmente são jogadores habilidosos, de ótima visão de jogo e arremesso afiado.
Exemplos de armadores: Stephen Curry, Magic Johnson, Kyrie Irving
Small Forward/SF: Ala
Os alas são jogadores versáteis, que dividem sua atividade entre ataque e defesa durante toda a partida. Eles são responsáveis por grande parte da operação ofensiva das equipes, e muitas vezes são os principais pontuadores, com arremessos de longa e curta distância.
Exemplos de alas: Lebron James, Kawhi Leonard, Larry Bird
Shooting Guard/SG: Ala-armador
Como o nome sugere, alas-armadores são uma posição híbrida entre alas e armadores, funcionando como uma válvula de escape para as equipes. Além de serem os principais arremessadores de longa distância das equipes, eles também têm importantes atribuições defensivas.
Exemplos de ala-armador: Kobe Bryant, Allen Iverson, James Harden
Central/C: Pivô
Lugar dos jogadores mais altos e imponentes de cada equipe, a posição de pivô é a mais importante dentro do garrafão. Os jogadores são responsáveis por rebotes, pontos debaixo da cesta e bloqueios de tiros dos adversários.
Exemplos de pivôs: Nikola Jokic, Kareem Abdul-Jabbar, Shaquille O'Neal
Power Forward/PF: Ala-pivô
Os alas-pivôs unem força, habilidade e desempenho, para preencher o perímetro durante toda a partida. Seja na marcação das principais ameaças rivais, mergulhando no ataque para pontuar ou até mesmo arremessando de longa distância, a posição exige dinâmica e muito fôlego.
Exemplos de ala-pivô: Giannis Antetokounmpo, Anthony Davis, Dirk Nowitzki