Discours du président du CIO à l'ouverture des Jeux de la XXIXe Olympiade
Le président du CIO, Jacques Rogge, a prononcé le discours suivant à la cérémonie d'ouverture des Jeux de la XXIXe Olympiade, ce soir, dans le stade national de Beijing :
Monsieur le Président de la République populaire de Chine,
M. Liu Qi,
Mesdames, Messieurs les membres du comité d'organisation,
Chers amis chinois,
Chers athlètes,
La Chine a longtemps rêvé d'ouvrir ses portes au monde et d'accueillir les athlètes de tous les continents à Beijing pour les Jeux Olympiques.
Ce soir, ce rêve devient réalité. Bravo Beijing !
Vous avez choisi comme devise pour ces Jeux "Un monde, un rêve". C'est ce que nous sommes ce soir.
Unis par-delà les frontières, nous avons pleuré avec vous les victimes du séisme qui a endeuillé la province du Sichuan et avons été touchés par le courage et la solidarité du peuple chinois.
Unis dans un même rêve, nous formons le souhait que ces Jeux Olympiques vous apportent joie, espoir et fierté.
Chers athlètes, les Jeux ont été rénovés pour vous par le fondateur de notre Mouvement, Pierre de Coubertin. Ces Jeux vous appartiennent. Qu'ils soient vos Jeux !
Rappelez-vous qu'ils représentent bien plus que de simples performances.
Les Jeux sont le rassemblement pacifique de 204 Comités Nationaux Olympiques, quels que soient l'appartenance ethnique, le sexe, la religion ou les opinions politiques des concurrents.
Participez aux compétitions dans le véritable esprit des valeurs olympiques que sont l'excellence, l'amitié et le respect.
Chers athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde. Refusez le dopage et la tricherie.
Rendez-nous fiers de vos exploits et de votre comportement.
Alors que prend vie le rêve olympique, nous tenons à remercier chaleureusement le comité d'organisation de Beijing pour son travail inlassable. Tous nos remerciements également aux milliers de volontaires dévoués sans qui rien de cela ne serait possible.
Beijing, vous êtes tout à la fois le présent et une porte ouverte sur l'avenir. Merci !
J'ai maintenant l'honneur d'inviter le Président de la République populaire de Chine à proclamer l'ouverture des Jeux de la XXIXe Olympiade des temps modernes.
###
Contacts CIO à Beijing
:
:
Mobile numbers:
Emmanuelle Moreau - Media Relations Manager - +86 158 1155 1830
Sandrine Tonge - Media Relations Coordinator - +86 135 5217 5720
Email : pressoffice@olympic.org