东京奥运圣火传递即时动态:关注德岛县圣火传递

Tokushima, JAPAN - 16 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 4 in Minami Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokushima, JAPAN - 16 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 4 in Minami Town, Tokushima prefecture, Japan.

为期121天的2020年东京奥运会圣火传递正在德岛县进行,您可以通过东京2020官网关注本次圣火之旅的全程。直到7月23日开幕式,您都可以在我们的专属页面观看传递直播,回顾精彩瞬间。另外,我们还将实时更新圣火传递最新动态,为您呈现第一手信息。

4月16日,16:00(JST):1964→2021 延续五十多年的“内心之火”

57年前,坂东和之是1964年东京奥运会火炬手。57年之后,他再度申请成为2020年东京奥运火炬手。

退休前坂东是当地学校的健康和体育老师,退休后他广泛参与体育运动,包括德岛马拉松比赛。过去十年里,他还志愿为那些有特殊教育需要的人提供支持。

我希望能和我17岁的孙子分享圣火传递的激动,当年我第一次传递圣火时也刚好是17岁。

4月16日,15:00(JST):回顾圣火传递路上精彩瞬间

圣火在德岛县境内的传递之旅将于今天晚上在德岛市落下帷幕。让我们通过图集回顾今天传递路上的精彩瞬间。

4月16日,14:30(JST):传统日本人偶娃娃迎接圣火

稻井稔是德岛县是一家致力于保存和推广民俗文化的非营利机构的负责人。机构的活动内容之一就是搜集日本各地的女儿节人偶娃娃举行大型的人偶节。

在日本,每年的3月3日“女儿节”,这一天有女儿的家庭会摆放身着传统服饰的人偶,祝愿女孩子们健康成长。

稻井稔的机构举办的人偶节在每年的二月到四月间进行,通常他们会搜集各家各户不再使用的人偶。多达三万多个人偶堆成100多层,高达八米。

就在稻井跑完200米时,在终点迎接他的是几百个传统人偶娃娃。

“女儿节”人偶娃娃出现在圣火传递路上
02:18

As chairperson of the the famous Big Hina Matsuri, a festival that sees thousands of dolls displayed, INARI Minoru was greeted by many Hina dolls as he finished his leg of the Olympic Torch Relay.

4月16日,11:30(JST):阿波舞者登场!

在以阿波舞著称的德岛县传递圣火怎么能少了阿波舞的助兴呢?

当鹭池清美接过火炬时,她开心地跳起了一小段阿波舞。这一段传统舞蹈在水雾缭绕的群山映衬下,显得别有一番风味。

4月16日,11:30(JST):通过圣火传递和谐与幸福

美波町居民Meg在当地一家托儿所工作了31年,为了能当东京奥运志愿者,她在去年三月提早退休。

喜欢运动的她现在每天还坚持跑10公里,经常参加徒步和登山活动,她还会担任视障跑者的陪跑员,同时也是一个手语俱乐部的成员。

海外经验丰富的Meg希望家乡德岛能够成为一个所有人都和谐生活的地方。

Tokushima, JAPAN - 16 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 4 in Minami Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokushima, JAPAN - 16 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 4 in Minami Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokyo 2020

4月16日,9:30(JST):“回报家乡是我的使命”

在德岛长大的藤田恭嗣在大学毕业后离开家乡,前往东京创业,遗憾的是在离家五个月之后,他的父亲就去世了。出于对母亲独自生活的担心,藤田原打算搬回家乡,但被母亲劝阻,因为她希望儿子能自由追求自己的事业。

如今藤田一方面在东京负责一家电子书公司,一方面也通过推销家乡水果、开展露营地建设等方式推动德岛地方经济振兴。

要不是我的家乡德岛,我不会有今天。我觉得回报家乡是我的使命。

我申请成为火炬手是因为我想要通过东京奥运这个契机为地方经济振兴做贡献,通过东京奥运我们能有机会与全世界接触。

Tokushima, JAPAN - 16 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 1 in Kaiyo Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokushima, JAPAN - 16 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 1 in Kaiyo Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokyo 2020

4月16日,9:00(JST):欢迎来到海阳町!

奥运圣火在德岛县境内的传递进入第二天,今天我们的第一站是海阳町。

海阳町位于德岛南部海岸,以美丽的海岸线风光闻名。

从海阳町出发后,圣火将陆续经过牟岐町、上胜町、美波町等地,最终抵达德岛市。

4月15日,16:00(JST):图片回顾传递路上精彩瞬间

奥运圣火传递继续在德岛县进行,晚些时候将经过因有涡潮而闻名日本的鸣门海峡。让我们先通过一组图片来回顾今日传递路上的精彩瞬间吧!

4月15日,15:40(JST):源自1964年奥运会的运动梦想

运动带给人的力量在火炬手黑岩富江的身上得到了充分体现。

1964年,刚上初一的黑岩在电视上收看了东京奥运会比赛,当时就立志要成为一名田径运动员。后来她果然兑现了自己的承诺,不仅成为了运动员,还打破过德岛县100米和200米的县纪录。

如今已经68岁的黑岩依旧保持着极大的运动热情,她是德岛大学田径队的带头人之一,还经常参加当地马拉松比赛。

Tokushima, JAPAN - 15 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 5 in Ishii Town and Kamiita Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokushima, JAPAN - 15 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 5 in Ishii Town and Kamiita Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokyo 2020

4月15日,12:20(JST):祖孙两代的“圣火接力”

今天对于阿波市的少年原田琉禾来说或将永生难忘,因为当他举起东京2020奥运火炬时,曾担任1964年火炬手的爷爷在路旁举起了1964年东京奥运火炬为他喝彩。祖孙两代相隔57年的奥运记忆在这一刻相连。

原田琉禾喜欢踢足球,他的爷爷一直希望能到比赛现场看他踢球,但由于健康原因,一直未能如愿。原田希望自己的传递能让爷爷奶奶开心、健康长寿。

阿波市少年原田琉禾传递圣火
02:36

It wasn't the first time a member of HARADA Ruka family has participated in an Olympic Torch Relay with his grandfather being a runner during the one at Tokyo 1964.

4月15日,10:25(JST):奥运圣火穿越四国第一大河流——吉野川

奥运圣火传递进入德岛县美马市,在这里火炬手们穿越了横跨吉野川的美马桥。

源起高知县、流经四国山地北部的吉野川是日本屈指可数的河流,流域面积3750平方千米,是日本最大的河流之一。流域内被称为“大步危·小步危”的V字型纵深峡谷连绵蜿蜒于两岸,吸引了众多漂流、皮划艇爱好者。每年这里都会举行国际漂流大赛。

皮划艇静水和皮划艇激流回旋是东京奥运会的两个比赛项目,想提前感受选手们在河道上的刺激体验吗?不妨跟随日本皮划艇运动员水本圭治的视角体验一番!

4月15日,9:25(JST):日本职业女足联赛裁判登场传递圣火

由于高中时膝盖受伤,松尾久美子被迫放弃了成为足球运动员的梦想,不过她后来成为了一名足球裁判,以另一种身份活跃在绿茵场上。

如今她是德岛县足协的一名裁判,还曾担任过日本职业女足联赛的赛事裁判。

松尾的经历或许验证了那句话“条条大路通罗马”,只要不放弃,总有机会抵达梦想之地。

Tokushima, JAPAN - 15 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 1 in Miyoshi City and Higashimiyoshi Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokushima, JAPAN - 15 APRIL 2021 : The Olympic Torch Relay section 1 in Miyoshi City and Higashimiyoshi Town, Tokushima prefecture, Japan.
Tokyo 2020

4月15日,9:10(JST):重温1964年东京奥运会的记忆

德岛县第二位火炬手、90岁的中石麻子曾经是当地的一位小学老师,她依旧清晰地记得57年前和学生们一起观看1964年东京奥运会比赛的场景。

当她满面笑容传递火炬时,想必又再次重温了当年的喜悦和激动。

90岁火炬手重温1964年东京奥运会的记忆
04:00

NAKAISHI Asako still vividly remembers watching the Tokyo 1964 Games and today the 90-year-old carried the flame in Tokushima Prefecture.

4月15日,8:55(JST):阿波文化洗礼的地区

德岛被认为是传统舞蹈阿波舞的发源地,每年8月举行的阿波舞节吸引数万人汇聚到德岛。

关于阿波舞的起源有多种说法,其中一种认为阿波舞由当地“盆舞”演变而来,“盆舞”是夏天日本各地在“盆舞节”期间表演的舞蹈。还有一种说法认为阿波舞是在1587年德岛城落成后,当地人为了庆祝欣喜起舞,这种舞蹈最终演变为阿波舞。

德岛市・ 阿波舞节
德岛市・ 阿波舞节

4月15日8:40(JST):欢迎来到德岛县!

欢迎观看2020年东京奥运会圣火传递德岛县阶段第一天的传递盛况!本站圣火传递始于三好市的东三好町。那里是一个被起伏山峰环绕的小镇,植被茂密、野生动物种类十分丰富。

离开东三好町后,圣火将依次经过美马市、阿波市、吉野川市、神山町、石井町、上板町、板野町、蓝住町、北岛町、松茂町,最终抵达鸣门市。

趣事:鸣门市以旋涡而闻名,可以在大鸣门桥下一睹这一自然奇景。做好准备迎接惊喜不断的一天到来吧!

可以通过东京2020官网观看圣火传递的全程直播

Naruto City・ Naruto Vortex
Naruto City・ Naruto Vortex