东京奥运圣火传递即时动态:关注奈良县圣火传递

Nara, JAPAN - 12 April 2021 : The Olympic Torch Relay section 1 in Kawai Town, Koryo Town and Kashiba City, Nara prefecture, Japan.
Nara, JAPAN - 12 April 2021 : The Olympic Torch Relay section 1 in Kawai Town, Koryo Town and Kashiba City, Nara prefecture, Japan.

为期121天的2020年东京奥运会圣火传递正在奈良县进行,您可以通过东京2020官网关注本次圣火之旅的全程。直到7月23日开幕式,您都可以在我们的专属页面观看传递直播,回顾精彩瞬间。另外,我们还将实时更新圣火传递最新动态,为您呈现第一手信息。

4月12日,23:20(JST):东京奥运会纪录电影总导演举起火炬

2020年东京奥运会官方电影导演河濑直美放下导演身份以火炬手神风享受圣火传递的过程。期间,她始终中面带笑容。出生于奈良的她此前致力于纪录片的拍摄,题材专注在纪录家庭成员、亲属关系方面。

现在,这位荣获大奖的电影人有一个新目标,就是在2021年举行的2020年东京奥运会期间挥洒自己的创意,记录下精彩瞬间并将其打造成一部流传千古的经典纪录片。

KAWASE Naomi holds the Olympic torch.
KAWASE Naomi holds the Olympic torch.
Tokyo 2020.

4月12日,16:30 (JST): 暖心时刻!百岁老奶奶传递爱与祝福

当109岁的老奶奶贺川滋子作为火炬手出现在圣火传递现场时,她瞬间成为全场最亮的星。

出生在1911年的贺川奶奶年轻时是一名妇产科医生,走过了明治、大正、昭和、平成和令和五个时代的她至今仍然对自己的职业感到自豪,她在申请当火炬手时写道:“我永远不会忘记在动荡年代,当迎接一个新生命的到来时,我和那些母亲及她们的家人所感受到的喜悦和激动。”

当传递结束时,贺川奶奶努力从轮椅上站了起来,她举起火炬跟下一位火炬手完成了“火炬之吻”的交接。那一瞬间,她不仅实现了自己的奥运心愿,更是传递了数代的热情和祝福。

4月12日,15:20 (JST): 奈良——更多精彩值得期待

历史古都奈良境内的圣火传递还在进行中!

在圣火经过更多名胜地之前,让我们通过图集来回顾上午圣火传递的难忘瞬间吧。

4月12日,14:20 (JST): 世界上最古老的木建筑群

悠久的历史让奈良成为许多珍贵历史建筑所在地。

经过金峰山寺之后,奥运圣火传递在下午来到了另一处世界遗产地——法隆寺。

法隆寺初建于公元607年,是由大力弘扬佛教的圣德太子建造的木结构寺院,区域内的佛教庙宇是日本最早的一批佛教建筑,被日本政府指定为国宝。

位于寺庙西院的中门、金堂和五重塔时全世界现存最古的木构建筑群。

4月12日,12:00 (JST): 奥运圣火经过金峰山寺

在一阵庄严的海螺号声中,奥运圣火传递抵达了位于吉野町的世界遗产地——金峰山寺。

这里是日本修验道的本山。修验道是由日本传统的山岳信仰,结合日本神道、佛教等要素融合而成的特殊信仰。

Nara, JAPAN - 12 April 2021 : The Olympic Torch Relay section 3 in Yoshino Town, Nara prefecture, Japan.
Nara, JAPAN - 12 April 2021 : The Olympic Torch Relay section 3 in Yoshino Town, Nara prefecture, Japan.
Tokyo 2020

4月12日,11:45 (JST): 2000年悉尼残奥会选手传递鼓励

根木慎志曾作为日本轮椅篮球队成员参加2000年悉尼残奥会,但他给年轻人带来的鼓励远不止在残奥会赛场。

在过去三十多年里,他走访过日本三千多所学校,向学生们展示轮椅篮球这项运动的魅力。他还是日本奥委会运动员委员会成员。

对运动员来说,延期一年肯定带来了许多困难。人们对东京奥运会和残奥会真的是期待已久!

奥运圣火十分重要,因为它凝聚了每个人的想法和感情。在传递圣火时,我心里将怀揣着这些感情。

Nara, JAPAN - 12 April 2021 : The Olympic Torch Relay section 2 in Yamatotakada City, Nara prefecture, Japan.
Nara, JAPAN - 12 April 2021 : The Olympic Torch Relay section 2 in Yamatotakada City, Nara prefecture, Japan.
Tokyo 2020

4月12日,10:30 (JST): 以顽强之心克服逆境

河合町的火炬手之一南邦弘是值得敬佩的一个人物。

三十多年前,一场车祸导致他左腿残障,但他没有因此消沉,而是依靠努力成为了一名消防员,同时还是当地学生家长、学校教职员联合组织的成员,为社区生活贡献着自己的力量。

去年不幸再次降临,他被诊断患上癌症,50多岁的他再次勇敢渡过了这次难关。

克服了重重困难的他今天带着自豪的笑容传递圣火。

励志消防员传递圣火
00:21

After injuring his leg in a motorcycle accident, MINAMI Kunhiro went on to join the fire brigade and has also beaten cancer to run in the Olympic Torch Relay

4月12日,9:45 (JST): 为医疗工作者喝彩

河合町当地的医生波江野善昭是今天的第一棒火炬手。

2011年日本“3.11”大地震和海啸灾难发生之后,他曾作为日本医生协会灾害医疗组成员前往灾区参与营救。除了医院工作以外,他还为河合町当地多所学校和养老院提供医疗健康咨询服务。

今天早上,波江野善昭举着圣火跑过开满郁金香的街道,让我们为他和所有工作在抗疫第一线的医疗人员们喝彩。

奈良县圣火传递第二天拉开帷幕
00:23

It is the final day of the Olympic Torch Relay in Nara Prefecture and the day started off from Umami Hills Park which stretches from Koryo Town to Yamato Takada City

4月12日, 09:15 (JST): 路上毛茸茸的小伙伴们

在奈良,除了历史悠久的地标性建筑和迷人的风景之外,奈良还以鹿闻名于世,鹿已经成为奈良的象征。奈良公园内有一座名为春日大社的神社,传说神社内的神灵曾骑在一头神鹿的背上。因此,鹿在日本各地被视为神圣的动物。

大家如果睁大眼睛的话一定能在圣火途经奈良境内的时候找到这些毛茸茸的小伙伴们!

A sika deer stands on 12 March, 2020 in Nara, Japan. (Photo by Tomohiro Ohsumi/Getty Images)
A sika deer stands on 12 March, 2020 in Nara, Japan. (Photo by Tomohiro Ohsumi/Getty Images)
2020 Getty Images

4月12日, 09:00 (JST): 欢迎来到河合町!

欢迎来到奈良奥运火炬接力的第一秒!今天的旅程从河合町开始。河合町曾在公元640年到642年之间短暂地成为日本的首都。火炬将从这里出发,经过広陵町、香芝市、大和田市、吉野町、斑鸠町、大和郡山市、生驹市,最后以奈良市为终点。你可以通过东京2020官网观看圣火传递的全程直播