安全、安心的2020年东京奥运会和残奥会:《疫情应对措施手册》第二版发布

东京鸟瞰图
东京鸟瞰图

国际奥委会(IOC)、国际残奥委会(IPC)、2020年东京奥运会和残奥会组委会(东京2020)今天发布了第二版的《疫情应对措施手册》(Playbook),其中包括面向运动员和随队官员的版本。

在二月发布的版本之上,新版的手册为东京奥运会的参与者提供了更多防疫措施的详细信息,以确保奥运会和残奥会可以安全和成功的举办并为每一个参会者以及在东京和日本的居民的安全。 《疫情应对措施手册》部分关键措施可以在五方声明中找到。

《疫情应对措施手册》中列出的措施是以科学为基础的,建立在COVID-19疫情中从各方习得的经验教训。比如目前正在广泛使用的各种工具,比如筛查测试、戴口罩、个人卫生和保持社交距离,还借鉴了过去一年在世界各地安全举行的数百场体育赛事的经验,力求将参与者和当地居民面临的风险降到最低。

《疫情应对措施手册》是由全体合作伙伴专项工作组制定的,该工作组包括日本政府、东京都政府、东京2020、国际奥委会、国际残奥委会、世界卫生组织以及来自世界各地的独立专家和组织。

国际奥委会主席托马斯·巴赫在谈到《疫情应对措施手册》时说:“东京和日本选择迎接这个前所未有的挑战,组织历史上第一次被推迟的奥运会和残奥会。我们感谢他们在这方面所开展的伟大工作。作为合作伙伴,我们理解每个参加奥运会的人都必须承担巨大的责任,以保证所有参与者和日本民众的安全。这就是为什么我们创建了《疫情应对措施手册》,建立在科学和我们所掌握的最新的医疗和活动专业知识的基础之上。”

他继续说,”我们一方面要提供更多关于利益相关者在奥运会时可以期待的操作细节,另一方面我们也对不断变化的全球局势保持关注,结合不同对策来创造尽可能安全的环境。在奥运会之前和赛会期间,增加对运动员和利益相关者的测试,就是一个很好的例子。我们也对世界各地越来越高的疫苗接种率感到鼓舞。然而,这些工具只有在每个人都表现出团结并遵守准则时才能发挥作用。这就是为什么那些违反规则的人会在东京受到严肃处理。东京和日本人民如此热忱地欢迎我们在今年夏天来到他们的城市和国家,因此这也是我们对他们的承诺。”

国际残奥委会主席安德鲁•帕森斯说:“在世界领先的健康和体育赛事专家的支持下,这一更新版本的手册为参加2020东京奥运会的每个人提供了更多的信息,概述了每个利益相关者的角色和责任。”

“与第一版一样,手册中都包含了对残疾人的特别关注,我相信所列出的严格措施将为所有的奥运会利益相关者以及日本民众提供保证和慰藉。我们正在采取一切可能的措施来提供安全的奥运会。"

东京2020奥组委主席桥本圣子说:”我们对第一版的手册【2021年2月版】中所包含的针对COVID-19的措施进行了审查和重大更新,以应对不断变化的大流行病的形势。所有奥运会参赛者在日本逗留期间应遵守的规则已得到扩展和更新,囊括了进一步的细节,以确保奥运会和残奥会的安全。

“重要的是,所有利益相关者都要充分理解这些规则,并且每一个人在抵达日本时都要明白,他们的合作对运动会的成功至关重要。我们将为每个利益相关者群体举行在线简报会,以确保就这些要点进行清晰和全面的沟通。"

本版本手册中的一个关键更新是,原则上将对运动员和与他们经常接触的人进行日常检测,这将是最大限度地减少传播和降低失控风险的一个关键部分。检测将用于一般筛查和被确诊为阳性病例的密切接触者。当然还包括已经出现COVID-19症状的人。

最新的手册还概述了COVID-19联络官(CLO)的作用,这些联络官将由每个利益相关方任命,他们将与东京2020奥组委和日本卫生局密切合作。他们将接受深入的培训,使他们能够在整个奥运会期间发挥关键作用,为他们的团队提供一个重要的支持网络。联络官将确保其组织的所有成员都充分了解防疫手册的内容。此外,他们将监督所有COVID-19对策的实施,确保参与者严格遵守活动参与计划,并跟踪管理所有被发现的阳性案例。

第二版《疫情应对措施手册》的发布是建立在优化和简化运营的基础之上的,所有奥运会和残奥会运动的利益相关者都减少了代表团人数,以及日本方面在3月份决定并宣布不允许海外观众进入日本,并得到了国际奥委会和国际残疾人联合会的尊重和接受。

国际奥委会、国际残奥委会和东京2020奥组委和残奥组委认为,世界各地COVID-19情况在不断变化,因此也做出了定期更新防疫手册的承诺。他们将继续定期接受所有合作伙伴工作组的意见,将科学界的最新进展和当地的发展考虑在内,与专家密切协作。《疫情应对措施手册》的下一版本(预计为最终版本)将于2021年6月发布。

《疫情应对措施手册》第二版 - 发布日期

  • 运动员和队伍官员版: 4月28日
  • 国际体育运动联合会(IFs)、转播商、媒体、营销合作伙伴版:4月30日
  • 奥委会及相关工作人员版:5月第三周