日本“3.11”大地震十周年:东京2020奥组委主席向灾区人民致以深切慰问

 earthquake_0311

2011年3月11日,日本东北部海域发生9.0级地震并引发特大海啸,一万多人在灾难中丧生。在灾难发生十周年之际,东京2020奥组委主席桥本圣子向遇难者致以深切悼念并发表如下声明。

十年前,一场大地震及随后引发的海啸令日本东北部沿海地区遭受重创。我谨向那些在灾难中失去至亲及友人的人们致以由衷的慰问,同时向所有深受那次灾难影响的人们表达诚挚慰问。

东京2020奥运会及残奥会的申办工作始于2011年夏天,正是灾难发生的那一年。想到许多人依旧还处在灾难的重创之中,当时许多运动员对自己是否要继续进行体育活动感到十分苦恼。在那时,申奥也未能得到全日本人民的支持。

但另一方面,灾后许多运动员主动前往受灾最严重的东北地区,尽其所能的帮助当地人进行灾后重建。日本体育界也开始广泛参与重建工作,使得包括我自己在内的众多运动员有机会亲身前往灾区,希望给当地人带去希望。但其实我也经常听运动员们说,是灾区人民给了他们希望。

对于运动员和日本体育界来说,这是无可替代、十分宝贵的体验。它让我们再次确信自己在社会中的角色以及运动能带来的力量。

2011年夏天,日本国家女子足球队在女子世界杯夺冠。正是来自灾区人民的支持使得队伍更加团结,她们取得的胜利为日本人民带来了喜悦。次年的伦敦奥运会及残奥会上,日本代表团取得的成绩再次给灾区人民带去了希望和鼓舞。在运动员们回国后,许多受灾地区出身的运动员在回到家乡时,受到了乡亲们充满感激之情的欢迎。

东京2020奥组委主席桥本圣子
东京2020奥组委主席桥本圣子
Tokyo 2020 / Uta MUKUO

“运动的力量”成为我们申办奥运的核心理念,我们同时也意识到奥运在灾区重建及复兴方面能起到的推动作用。在那之后,日本大众、甚至许多灾区人民渐渐转变态度,开始支持东京申奥。正是有了这份支持,东京最终申奥成功。

申奥成功之后,我们一直致力参与推动东北灾区复兴,为那些在重建中复出巨大努力的人送去希望和鼓励。

东京2020奥运会足球比赛小组赛将在宫城县举行,而棒球和垒球比赛将在福岛举行。去年,奥运圣火从希腊抵达宫城县松岛基地,之后被称为“复兴之火”的圣火在三个主要受灾地区进行展示。3月25日,奥运会火炬传递将在福岛县拉开帷幕,此后福岛县、岩手县、宫城县将分别进行为期三天的火炬传递。为了更好地向当地人传递希望的讯息,这三个地区的传递期长于其它地方。此次东京奥运会火炬传递的理念是“希望照亮前路”,这一理念代表了东京2020奥组委致力于帮助灾区重建的承诺。

虽然新冠疫情导致奥运会史上的首次推迟,但同时也更加凸显了运动在社会的角色。我们不能忘记过去十年中日本体育界的经历,我们必须展示出更强的推动灾区重建的决心。与此同时,我们将继续全力以赴,通过举办一届安全、安心的奥运将受疫情影响的人们团结在一起。