Glossário Olímpico: 100 expressões francesas para você aprender a tempo de Paris 2024

Então você pretende ir a Paris para os Jogos Olímpicos. Sua mala está pronta, sua bandeira está pendurada em seus ombros e você está pronto para o evento esportivo de sua vida. Mas há um problema: você não fala uma palavra em francês.

Se esta situação é familiar, não precisa se preocupar. O Olympics.com explica 100 palavras e frases em francês que farão você parecer um morador local durante sua viagem aos Jogos Olímpicos Paris 2024.

Alerta de spoiler: algumas destas frases podem não ter uma tradução literal em português. Mas como diz o ditado, "quando em Paris..."

Típicas expressões francesas relacionadas a esporte

• Vôlei: Quéquette, quando o ponteiro ameaça acertar a bola, mas apenas empurra suavemente sobre a rede, conhecido como "deixadinha" no Brasil.
• Vôlei: Envoyer une pizza (tradução literal: entregar uma pizza), quando um jogador de vôlei acerta a bola em linha reta que parece tão plana quanto uma fatia de pizza
• Tênis: Baduf, de “bas du filet” (tradução literal: fundo da rede), quando um atleta faz um lance ruim que vai parar bem no pé da rede.
• Tênis: Prendre deux bulles/Prendre deux roues de vélo (tradução literal: receber duas bolhas/receber dois pneus de bicicleta), quando um jogador perde de 6-0 e 6-0, com cada zero simbolizando uma bolha. No Brasil conhecido como "bicicleta".
• Basquete: Mettre une bâche (tradução literal: estender uma lona), um bloqueio, quando o jogar interrompe uma cesta ao acertar a bola para longe do aro. Também conhecido no Brasil como "toco"
• Natação: Longueur d’avance (tradução literal: um comprimento à frente), quando um nadador está um corpo à frente de seu adversário em uma prova
• Natação: Prendre un bambou (tradução literal: pegar uma vara de bambu), quando o nadador começa rápido uma prova, mas não consegue manter o ritmo até o final
• Futebol: Avoir les pieds carrés (tradução literal: ter um pé quadrado), quando um jogador chuta tão mal a bola que parece ter um pé quadrado
• Futebol: Coup du chapeau, quando um jogador faz três gols em um jogo, também conhecido no Brasil como "hat-trick"
• Futebol: Claquette (tradução literal: palmas), quando o goleiro espalma a bola para trás para evitar o gol adversário
• Futebol: Coup du foulard (tradução literal: truque do lenço), quando o jogador acerta a bola com a perna cruzada atrás da perna de apoio. No Brasil conhecido como "letra"
• Handebol: Roucoulette, um truque em que o jogador consegue torcer seu pulso para mudar a direção de seu arremesso na frente do gol
• Handebol: Pastis (mesmo nome da bebida alcoólica), quando o goleiro consegue defender um arremesso com as duas mãos em vez de espalmar a bola
• Handebol: Kung-fu, semelhante à ponte aérea no basquete, um jogador passa a bola pelo alto e seu colega de equipe pega no ar e consegue fazer o arremesso para o gol
• Ciclismo: Avoir la fringale (tradução literal: ter a 'doença do cavalo faminto'), quando um ciclista de repente fica sem energia, normalmente por falta de açúcar. No Brasil conhecido como "prego de fome".
• Ciclismo: Sucer la roue (tradução literal: chupar a roda), ficar atrás da roda de outro ciclista para que ele aguente o impacto do vento contrário. No Brasil, "andar na roda"
• Ciclismo: Se mettre en danseuse (tradução literal: se tornar um dançarino), quando um ciclista sobe na bicicleta e pedala forte, balançando como um dançarino
• Ciclismo: Être en chasse-patate (tradução literal: caçar uma batata) quando o ciclista está entre os líderes e o pelotão e eventualmente fica atrás do pelotão. No Brasil conhecido como "sobrado".
• Judô: Mettre une boîte (tradução literal: colocar em uma caixa), quando um judoca é arremessado e bate forte no chão
• Rugby: Prendre un caramel (tradução literal: receber um caramelo) or Mettre un tampon (tradução literal: carimbar alguém), quando um jogador é derrubado e bate forte no chão.
• Rugby: une chistera (tradução literal: ferramenta usada para lançar a bola na pelota basca), quando o jogador realiza um passe de costas
• Rugby: Faire les bordures / Prendre le périf’ (tradução literal: pegar os flancos/pegar o anel viário), quando um jogador desvia dos defensores, muitas vezes correndo pela lateral em vez do meio de campo
• Atletismo: Se faire coiffer sur la ligne (tradução literal: cortar o cabelo na linha), quando um atleta está vencendo uma prova, mas é ultrapassado na linha de chegada
• Todos os esportes: Mouiller le maillot (tradução literal: molhar a camisa), quando um atleta está se esforçando muito
• Todos os esportes: Jouer avec le frein à main (tradução literal: jogar com o freio de mão puxado), quando um atleta ou uma equipe não está jogando o seu melhor
• Todos os esportes: Prendre une valise (tradução literal: levar a mala), quando o atleta ou a equipe perde por grande diferença

Esportes Olímpicos de Paris 2024

• Atletismo: Athlétisme
• Badminton: Badminton
• Basquete: Basketball (também chamado "basket")
• Basquete 3x3: Basketball 3x3 (também chamado "basket 3x3")
• Boxe: Boxe
• Breaking: Breaking
• Canoagem slalom: Canoë slalom
• Canoagem velocidade: Canoë sprint
• Ciclismo BMX Freestyle: Cyclisme BMX Freestyle
• Ciclismo BMX Racing: Cyclisme BMX Racing
• Ciclismo de estrada: Cyclisme sur route
• Ciclismo de pista: Cyclisme sur piste
• Ciclismo Mountain Bike: Cyclisme VTT
• Escalada esportiva: Escalade sportive
• Esgrima: Escrime
• Futebol: Football (também chamado "foot")
• Ginástica artística: Gymnastique artistique
• Ginástica de trampolim: Trampoline
• Ginástica rítmica: Gymnastique rythmique
• Golfe: Golf
• Handebol: Handball (também chamado "hand")
• Hipismo: Sports équestres (também chamado "équitation")
• Hóquei sobre a grama: Hockey
• Judô: Judo
• Levantamento de peso: Haltérophilie
• Luta: Lutte
• Maratona aquática: Natation marathon (também chamado "natation en eau libre")
• Nado artístico: Natation artistique
• Natação: Natation
• Pentatlo moderno: Pentathlon moderne
• Polo aquático: Water-polo
• Remo: Aviron
• Rugby sevens: Rugby à 7
• Saltos Ornamentais: Plongeon
• Skate: Skateboard (também chamado "skate")
• Surfe: Surf
• Taekwondo: Taekwondo
• Tênis: Tennis
• Tênis de mesa: Tennis de table
• Tiro com arco: Tir à l'arc
• Tiro esportivo: Tir sportif
• Triatlo: Triathlon
• Vela: Voile
• Vôlei: Volleyball (também chamado "volley")
• Vôlei de Praia: Volleyball de plage (também chamado “beach volley”)

Sobre os Jogos Olímpicos

• Revezamento da Tocha Olímpica: Relais de la flamme olympique
• Pira Olímpica: La vasque olympique
• Porta-bandeira: Porte-drapeau
• Cerimônia de Abertura: Cérémonie d’ouverture
• Cerimônia de Encerramento: Cérémonie de clôture
• Medalha de ouro, de prata e de bronze: Médaille d’or, d’argent et de bronze
• Recorde Olímpico: Record olympique
• Recorde mundial: Record du monde

Todo o básico (e um pouco mais)

• Olá: Bonjour
• Tchau: Au revoir
• Até mais: À bientôt/À plus
• Obrigado: Merci
• De nada: De rien
• Por favor: S'il vous plaît
• Como chego à entrada/saída?: Où est l’entrée/la sortie ?
• Como chego ao meu lugar?: Comment puis-je trouver ma place ?
• Qual é a maneira mais rápida de chegar ao Stade de France?: Quel est le meilleur moyen de rejoindre le Stade de France ?
• Acesso para cadeira de rodas: Accès pour les chaises roulantes
• Onde posso encontrar o estande de comida?: Où puis-je acheter à manger ?
• Onde posso encontrar o estande de bebida?: Où est la buvette ?
• Qual a melhor padaria próxima ao estádio? / Qual o melhor restaurante francês próximo ao estádio?: Quelle est la meilleure boulangerie aux environs du stade / Quel est le meilleur restaurant français aux environs du stade ?
• Podemos trocar pins?: On échange des pins ?
• Você pode me dizer onde ficam os banheiros?: Pouvez-vous m'indiquer les toilettes?
• Você pode ligar para os serviços de emergência?: Appelez les urgences s'il vous plaît!
• Você pode ligar para um médico, por favor?: Appelez un docteur s'il vous plaît !
• Pode me dar uma cerveja, por favor?: Une bière s'ils vous plait !
• Pode me dar um café, por favor?: Un café s'il vous plait !
• Pode me trazer mais uma rodada, por favor??: La même s'il vous plait !
• Onde fica a rua XXX?: Où est la rue XXX ?
• Você pode me dizer onde fica a estação de metrô mais próxima?: Où est la station de metro la plus proche?