Glossario Olimpico: 100 parole e espressioni idiomatiche per sfoggiare un francese invidiabile per i Giochi · Parigi 2024

Stai per andare a Parigi per i Giochi Olimpici. La valigia è fatta, la bandiera cinge le tue spalle e sei pronto o pronta per l'evento sportivo della tua vita... ma c'è solo un problema: non parli una sola parola di francese.

Se questo ti sembra il tuo caso, niente panico. Olympics.com ti offre 100 parole e frasi francesi che ti faranno sembrare un abitante del posto durante il tuo viaggio ai Giochi Olimpici di Parigi 2024.

Disclaimer: alcune di queste frasi potrebbero non avere una traduzione letterale in italiano.

Espressioni tipiche francesi legate allo sport

• Pallavolo: Quéquette, quando uno schiacciatore sembra sul punto di colpire la palla, ma invece la alza dolcemente sopra la rete
• Pallavolo: Envoyer une pizza (traduzione letterale: spedire una pizza), quando un giocatore di pallavolo colpisce la palla in una linea retta che sembra piatta come una pizza
• Tennis: Baduf, for “bas du filet” (traduzione letterale: fondo della rete), quando un giocatore colpisce male la palla che finisce proprio sul fondo della rete
• Tennis: Prendre deux bulles/Prendre deux roues de vélo (traduzione letterale: prendere due bolle/prendere due ruote di bicicletta), quando un giocatore perde 6-0, 6-0, con ogni zero che sembra una bolla, o appunto una ruota
• Pallacanestro: Mettre une bâche (traduzione letterale: stendere un telone), una stoppata, quando un giocatore blocca un determinato canestro spazzando la palla lontano dalla retina
• Nuoto: Longueur d’avance (traduzione letterale: una lunghezza di vantaggio), quando tra un nuotatore e un altro in gara c'è una distanza di un corpo
• Nuoto: Prendre un bambou (traduzione letterale: prendere un bastone di bambù), iniziare molto velocemente una gara e rimanere senza energie per il traguardo
• Calcio: Avoir les pieds carrés (traduzione letterale: avere un piede quadrato), quando un giocatore calcia la palla così male che è come se il suo piede fosse quadrato
• Calcio: Coup du chapeau (traduzione letterale: il colpo del cappello), una tripletta, quando un giocatore segna tre gol
• Calcio: Claquette (traduzione letterale: applauso), quando il portiere schiaffeggia la palla dalla propria rete con una mano per evitare un gol
• Calcio: Coup du foulard (traduzione letterale: il colpo della sciarpa), una rabona
• Pallamano: Roucoulette, un trucco che consiste nel ruotare il polso per cambiare la direzione del tiro quando questo rimbalza davanti alla porta
• Pallamano: Pastis (dal nome della bevanda alcolica), quando un portiere prende un tiro con due mani invece di respingerlo
• Pallamano: Kung-fu, simile a un alley-oop nella pallacanestro, quando un giocatore lancia la palla in aria e un compagno di squadra la prende mentre è anch'egli in aria e la tira dritta verso la porta
• Ciclismo: Avoir la fringale (traduzione letterale: avere la "malattia del cavallo affamato"), quando un corridore è improvvisamente privo di ogni energia, di solito per un calo di zuccheri
• Ciclismo: Sucer la roue (traduzione letterale: succhiare la ruota), stare a ruota di un altro ciclista in modo che si prenda il vento contrario
• Ciclismo: Se mettre en danseuse (traduzione letterale: diventare come un ballerino), quando un ciclista si mette in piedi sui pedali della bicicletta e pedala forte, ondeggiando come un ballerino
• Ciclismo: Être en chasse-patate (traduzione letterale: dare la caccia a una patata) quando un corridore o un gruppo di corridori insegue una fuga e non riesce a raggiungerla, rimanendo quindi bloccato tra la fuga e il pelotón
• Judo: Mettre une boîte (traduzione letterale: mettere una scatola), quando un judoka viene atterrato e colpisce duramente il terreno
• Rugby: Prendre un caramel (traduzione letterale: prendere un caramello) o Mettre un tampon (traduzione letterale: mettere un timbro su qualcosa), quando un giocatore viene placcato e colpisce duramente il suolo
• Rugby: une chistera (traduzione letterale: strumento usato per lanciare la palla nello sport della pelota basca), quando un giocatore di rugby esegue un passaggio dietro la schiena
• Rugby: Faire les bordures / Prendre le périf' (traduzione letterale: prendere i fianchi / prendere la tangenziale), quando un giocatore di rugby compie una deviazione per evitare i difensori, spesso correndo lungo i fianchi invece che in mezzo al campo
• Atletica: Se faire coiffer sur la ligne (traduzione letterale: farsi fare i capelli sulla linea), quando un atleta sta vincendo una gara ma viene raggiunto e superato sulla linea del traguardo
• Tutti gli sport: Mouiller le maillot (traduzione letterale: bagnare la maglia), quando un giocatore o un atleta ha dato tutto quello che poteva
• Tutti gli sport: Jouer avec le frein à main (traduzione letterale: giocare con il freno a mano tirato), quando un atleta o una squadra non compete al meglio delle proprie capacità
• Tutti gli sport: Prendre une valise (traduzione letterale: prendere una valigia), quando tu o la tua squadra perdete pesantemente

Gli sport Olimpici a Parigi 2024

• Tiro con l'arco: Tir à l'arc
• Ginnastica artistica: Gymnastique artistique
• Nuoto artistico: Natation artistique
• Atletica: Athlétisme
• Badminton: Badminton
• Pallacanestro: Basketball, semplicemente, basket
• Basket 3x3: Basketball 3x3o, semplicemente, basket 3x3
• Beach Volley: Volleyball de plage o beach volley
• Pugilato: Boxe
• Breaking: Breaking
• Canoa slalom: Canoë slalom
• Canoa sprint: Canoë sprint
• Ciclismo BMX Freestyle: Cyclisme BMX Freestyle
• Ciclismo BMX Racing: Cyclisme BMX Racing
• Ciclismo Mountain Bike: Cyclisme VTT
• Ciclismo su strada: Cyclisme sur route
• Ciclismo su pista: Cyclisme sur piste
• Tuffi: Plongeon
• Sport equestri: Sports équestres o équitation
• Scherma: Escrime
• Calcio: Football, detto anche "foot"
• Golf: Golf
• Pallamano: Handball, detto anche "hand"
• Hockey: Hockey
• Judo: Judo
• Nuoto di fondo: Natation marathon o natation en eau libre
• Pentathlon moderno: Pentathlon moderne
• Ginnastica ritmica: Gymnastique rythmique
• Canottaggio: Aviron
• Rugby a 7: Rugby à 7
• Vela: Voile
• Tiro sportivo: Tir sportif
• Skateboard: Skateboard o, semplicemente, skate
• Arrampicata sportiva: Escalade sportive
• Surf: Surf
• Nuoto: Natation
• Tennistavolo: Tennis de table
• Taekwondo: Taekwondo
• Tennis: Tennis
• Trampolino elastico: Trampoline
• Triathlon: Triathlon
• Pallavolo: Volleyball, detto anche "volley"
• Pallanuoto: Water-polo
• Sollevamento pesi: Haltérophilie
• Lotta: Lutte

L'essenziale... sui Giochi Olimpici

• Staffetta della Torcia Olimpica: Relais de la flamme olympique
• Calderone Olimpico: La vasque olympique
• Portabandiera: Porte-drapeau
• Cerimonia d'Apertura: Cérémonie d’ouverture
• Cerimonia di Chiusura: Cérémonie de clôture
• Medaglia d'oro, d'argento e di bronzo: Médaille d’or, d’argent et de bronze
• Record Olimpico: Record olympique
• Record del mondo: Record du monde

Tutte le basi (e qualcosa di più)

• Buongiorno / Ciao: Bonjour
• Arrivederci / Addio: Au revoir
• Ci vediamo dopo: À bientôt / À plus
• Grazie: Merci
• Non c'è di che / Prego: De rien
• Per favore: S'il vous plaît
• Come si arriva all'ingresso / uscita?: Où est l’entrée/la sortie ?
• Come posso raggiungere il mio posto?: Comment puis-je trouver ma place ?
• Qual è il modo più veloce per raggiungere lo Stade de France?: Quel est le meilleur moyen de rejoindre le Stade de France ?
• Accesso con carrozzina: Accès pour les chaises roulantes
• Dove posso comprare da mangiare?: Où puis-je acheter à manger ?
• Dove posso trovare da bere?: Où est la buvette ?
• Qual è il migliore panificio o miglior ristorante vicino allo stadio?: Quel est la meilleure boulangerie ou le meilleur restaurant aux environs du stade ?
• Possiamo scambiarci le spille?: On échange des pins ?
• Può dirmi dove sono i bagni?: Pouvez-vous m'indiquer les toilettes?
• Può chiamare i servizi di emergenza?: Appelez les urgences s'il vous plaît!
• Può chiamare un dottore, per favore?: Appelez un docteur s'il vous plaît!
• Posso avere una birra, per favore?: Une bière s'ils vous plait !
• Posso avere un caffè, per favore?: Un café s'il vous plait !
• Posso avere un altro giro, per favore?: La même s'il vous plait !
• Dov'è via XXX?: Où est la rue XXX ?
• Può dirmi dove si trova la stazione della metropolitana più vicina?: Où est la station de metro la plus proche?