尊敬的国际奥委会成员:
尊敬的各国家奥委会:
尊敬的国际单项体育联合会:
尊敬的运动员们:
尊敬的持权转播商 :
尊敬的优秀合作伙伴:

我们携手日本的合作伙伴和朋友步入2020年东京奥运会和残奥会的运营交付阶段。 最后一次协调委员会开幕式全体会议结束后,作为委员会主席,我认为非常有必要将最新进展直接告知你们。

承办一届安全有保障的奥运会,是我们一直以来的目标。我们正与日本同仁密切合作,为实现这一目标而努力。 正如巴赫主席今天在会上的致辞: “距离开幕式仅剩65天,全世界都对奥运会的交付工作翘首以盼。来自世界各地的运动员对日本方面的辛勤筹备表示感谢,他们期待着参加一届安全有保障的奥运会和残奥会,以便能够大放异彩,勇创辉煌。”

巴赫主席证实,已有多达75%的奥运村村民接种了疫苗。 我们有充分理由相信,随着奥运会的进行,这个数字将远远超过80%。

多年来,我们与日本政府、东京都政府和2020年东京奥运会组委会的日本合作伙伴和朋友建立了融洽的伙伴关系,我们对此深表谢意。 今日,桥本圣子会长重点强调了我们的团结协作关系,她表示:“我们为应对新冠疫情所采取的措施目的有两个:为运动员和奥运会参与者营造一个安全有保障的环境,同时也从日本人民的安全和保障的角度考虑,两者的地位同等重要。全球面临的共同挑战不计其数,因此,为我们克服这些挑战指明方向,并将宝贵经验传递给下一代,成为本届奥运会的重要使命。2020年东京奥运会和国际奥委会现已进入奥运会筹备工作的最后阶段。在剩下的两个月的时间里,我们将继续进行充分和全面的准备,力求办出一届成功的奥运会。

来自世界各地的运动员对日本方面的辛勤筹备表示感谢,他们期待着参加一届安全有保障的奥运会和残奥会,以便能够大放异彩,勇创辉煌。

 

国际奥委会主席托马斯·巴赫

2020年东京奥运会的成功举办,将会是我们战胜新冠肺炎疫情的希望之光

 

东京都知事小池百合子

东京都知事小池百合子表示:“新冠疫情应对措施,是为每个人营造安全有保障的奥运会环境最重要的要素。我们必须继续制定全面的具体计划。2020年东京奥运会的成功举办,将会是我们战胜新冠疫情的希望之光。为此,我们必须迎难而上,砥砺前行,成功举办本届奥运会。作为东道城市,东京都政府将继续与国际奥委会、2020年东京奥运会和日本政府密切合作,共同做好筹备工作。

东京奥运会和残奥会负责人丸川珠代表示:“在实现奥运会的安全保障期间,我们必须继续着眼于具体研究和规划,以确保我们制定的规定并非凭空臆想,而是基于精心考量的实施方法和程序。就针对奥运会参加者的行为准则而言,我们必须制定有效措施,以确保正确监督和遵守所有参加者的活动计划,并确保信息得到广泛传播,从而保证所有日本人民拥有安全感。我相信2020年东京奥运会和国际奥委会将在此方面取得进展,日本政府愿意提供所有必要的支持。

本次最后一场协调委员会会议旨在巩固我们已结束的工作 — 特别是在健康和安全方面,以及我们完成的《防疫手册》所规定的工作。《防疫手册》为每个利益相关团体列明了今夏抵达东京后应尽事宜。 《防疫手册》第二版刚刚发布,第三版将于6月推出,相信没有人会对将在今年夏天实施的详细新冠疫情应对措施持怀疑态度。 抵达东京的团队正在接受这些政策和程序实施方面的培训,这些政策和程序旨在以最佳方式向您以及206个国家奥委会的运动员表示热烈欢迎。

防疫手册中详述的应对措施是建立在科学基础之上,得益于新冠疫情发展期间收集的防疫知识。 除了在全社会实施筛查检测、佩戴口罩、注意个人卫生以及保持社交距离等最有效方式以外,还借鉴了世界各地在过去一年安全举办数百场体育赛事的经验,将带给参与者和当地居民的风险降至最低。

世界卫生组织突发卫生事件计划执行董事Michael Ryan博士近期对于应对新冠疫情的谨慎对策大加赞扬。 “我们为即将到来的各团队和各国代表团制定了《防疫手册》,同时做了大量的准备工作。这些团队在检测、检疫和抵达方面做了充分的准备。奥运村、训练设施和场馆周边都在采取措施。”他说道。

他又补充说: “关于奥林匹克运动会的问题是多层面的。|…]问题不在于我们是否要举办奥运会;而是如何管理该框架内的个人风险。”

Ryan博士承认奥运会是一项复杂的赛事,需要大量的后勤和风险管理工作,他表示世卫组织“相信国际奥林匹克委员会和东道主城市东京以及日本政府能够就如何最好地管理风险做出正确的决定,他们目前正竭尽所能,确保妥善应对这些风险。”

世卫组织是致力于奥运会应对措施的全体合作伙伴工作组中的一员,其中还包括国际奥委会、国际残奥会( IPC )、2020年东京奥运会组织委员会、东京都政府、日本政府以及来自世界各地的独立专家和组织。

协调委员会议程中提出了多个要点,它们呈现了正在采取的最后步骤,以及这块拼图的最后部分 — 新冠疫情让拼图变得复杂,它们即将汇集在一起。 譬如,我们正在讨论与仪式运营、运动项目展示、运动项目运营、运动员和国家奥委会检测、赛前训练营、残奥会过渡规划以及新闻预订系统有关的最终细节。

这次协调委员会会议结束后,组织方面的未来步骤包括:我于6月15日抵达东京,并与已经抵达的队伍会合。 自7月12日起,在巴赫主席抵达之后,我们将进入全面的奥运会期协调运营。

我们为即将到来的各团队和各国代表团制定了《防疫手册》,做了大量准备工作。这些团队在检测、检疫和抵达方面做了充分的准备。 奥运村、训练设施和场馆周边正采取措施。

 

世界卫生组织突发卫生事件计划执行董事Michael Ryan博士

自疫情爆发以来,我们都历经无尽艰难。今年夏天,全世界都将目光放在我们和日本身上。 作为奥林匹克运动,我们对所有相关方负有义务,我们应竭尽全力确保赛事安全有保障,让人们在本届奥运会和残奥会中真正感受到一丝黑暗中的光明。

与此同时,日本和东京也成功开展着一系列检测活动。 近期,各运动员和团队官员抵达了日本,参加了东京奥运排球测试赛、2021年跳水世界杯、2021年北海道 – 札幌马拉松节以及东京2020测试赛,这些比赛的举办都严格遵守了新冠疫情应对措施。 这包括抵达机场时接受检测、在居留日本期间多次接受检测、活动限制(限制在酒店、比赛场地和练习场地的行动),以及通过在身体和时间上保持距离避免密切接触。 超过700名运动员和6000名工作人员参加了四项检测活动。

一些国际单项体育联合会还成功结束了其资格赛,包括在2020年东京奥运会场馆举办的FISA亚大奥林匹克资格赛和在横滨举办的世界铁人三项系列赛,这些赛事都是与当地联合会和政府机构全面合作的。

这些赛事成功举办,我们尤其不能忘记这两个群体。 日本人民,他们在整个民族史中表现出坚强的毅力。 日本人民迎难而上,扭转乾坤,我们才能在这么困难的情况下迎来这届奥运会。 其次是世界各地的运动员,他们一直梦想并迎接这一刻,为一生做准备。 本届奥运会能够举办,且能在全球产生共鸣,原因正是如此。 本届奥运会将成为一个全球舞台,见证运动员取得最佳成绩,并向全世界传达日本希望和团结之讯号。

综上所述,我们正处于顺利的交付阶段,正在与日本伙伴和朋友的全方位合作中享受快乐。 当然,我们也将在《防疫手册》第三版发布后继续向您汇报最新进展,但在此之前,您的国际奥委会联系人将在协调委员会会议结束后与您取得联系,向您通报最新结果。 如有其他问题,请随时与他们联系。

 

致礼

John Coates AC