أعزائي أعضاء اللجنة الأولمبية الدولية،
اللجان الأولمبية الوطنية العزيزة،
الاتحادات الدولية العزيزة،
الرياضيون الأعزاء،
أعزائي المذيعون ذوو الحقوق،
أعزائي كبار الشركاء،

وبالتعاون مع شركائنا اليابانيين وأصدقائنا اليابانيين، ندخل الآن مرحلة التنفيذ العملي للألعاب الأولمبية والبارالمبية في طوكيو 2020. وبعد أن أكملت للتو الجلسة العامة الافتتاحية للاجتماع الختامي للجنة التنسيق، بصفتي رئيس اللجنة، شعرت أنه من المهم إبلاغكم مباشرةً بآخر التطورات.

كان هدفنا طوال الوقت هو تنظيم ألعاب أولمبية آمنة ومأمونة، ونحن نعمل في شراكة وثيقة مع زملائنا اليابانيين لتحقيق هذا الهدف. وكما لاحظ الرئيس باخ في جلسة اليوم: ”لم يتبق سوى 65 يوما على حفل الافتتاح، ونحن الآن نركز تركيزًا شديدًا على التنفيذ. ويعرب الرياضيون من جميع أنحاء العالم عن أمتنانهم لليابان على استعداداتهم الدؤوبة، ويتطلعون إلى الألعاب الأولمبية والبارالمبية الآمنة والمأمونة حيث يمكنهم أخيراً التألق”.

وأكد الرئيس أن ما يصل إلى 75 في المائة من سكان القرية الأولمبية قد جرى تطعيمهم بالفعل أو أنهم حصلوا على التطعيم. ولدينا سبب وجيه للاعتقاد بأن هذا الرقم سيكون أكثر بكثير من 80 في المائة في وقت الألعاب.

نحن نقدر تمامًا الشراكة التي بنيناها على مدى سنوات عديدة مع شركائنا اليابانيين وأصدقائنا في الحكومة اليابانية، وحكومة العاصمة طوكيو (TMG) واللجنة المنظمة لطوكيو 2020. وقد أكد على هذا التضامن مع الرئيس هاشيموتو سيكو، الذي قال اليوم: “إن الغرض من تدابير مكافحة كوفيد-19 لدينا ذو شقين: توفير بيئة آمنة ومأمونة للرياضيين والمشاركين في الألعاب، وبنفس القدر من الأهمية، لسلامة وأمن شعب اليابان. وبينما يواجه العالم العديد من التحديات المشتركة، فإن مهمة هذه الألعاب ستكون توجيه الطريق إلى كيفية التغلب ليها، ونقل ذلك إلى الجيل القادم. تدخل طوكيو 2020 واللجنة الأولمبية الدولية الآن المرحلة النهائية من الاستعدادات للألعاب. في الشهرين المتبقيية، سنواصل الاستعدادات الكاملة والشاملة لإنجاح الألعاب”.

يشعر الرياضيون من جميع أنحاء العالم بالامتنان لليابان على استعداداتهم الدؤوبة ويتطلعون إلى ألعاب أولمبية وبارالمبية آمنة ومأمونة حيث يمكنهم أخيراً التألق.

 

توماس باخ رئيس اللجنة الأولمبية الدولية

ستكون ألعاب طوكيو 2020 الناجحة بمثابة ضوء أمل في معركتنا للتغلب على فيروس كورونا

 

عمدة طوكيو، كويكي يوريكو

أوضحت يوريكو كويكي، عمدة طوكيو: “إن أهم عنصر في تقديم الألعاب التي ستكون آمنة ومأمونة للجميع هو التدابير المضادة لكوفيد-19. ويجب أن نواصل وضع خطط ملموسة بتفاصيل شاملة. ستكون ألعاب طوكيو 2020 الناجحة ضوء أمل في معركتنا للتغلب على فيروس كورونا. وتحقيقًا لهذه الغاية، يجب أن نحل المشاكل وأن نمضي قدمًا بأقصى سرعة في استعداداتنا للألعاب. كمدينة مضيفة، ستواصل حكومة العاصمة طوكيو العمل بشكل وثيق مع اللجنة الأولمبية الدولية وطوكيو 2020 وحكومة اليابان في هذه الاستعدادات”.

وقال ماروكاوا تامايو، الوزير المسؤول عن الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين في طوكيو: “بينما نعمل من أجل سلامة الألعاب وأمنها، يجب أن نواصل الدراسات الملموسة والتخطيط لضمان أن القواعد التي نضعها ليست مجرد أمنيات ولكنها تستند إلى أساليب وإجراءات دقيقة للتنفيذ. وعندما يتعلق الأمر بمدونة قواعد السلوك للمشاركين في الألعاب، يجب علينا صياغة تدابير فعالة لضمان الإشراف والامتثال المناسبين لخطط أنشطة جميع المشاركين، والتأكد من نشر المعلومات على نطاق واسع، من أجل الحفاظ على شعور شعب اليابان بالأمان. أنا متأكد من أن طوكيو 2020 واللجنة الأولمبية الدولية ستمضي قدمًا في هذا الأمر، وحكومة اليابان على استعداد لتقديم أي دعم ضروري”.

إن هذا الاجتماع الأخير للجنة التنسيق هو اللحظة المناسبة لتعزيز العمل الذي أنجزناه بالفعل — لا سيما في مجال الصحة والسلامة — والعمل العظيم الذي ساهمنا فيه جميعا في كتيّبات اللعب، التي توجز لكل مجموعة من أصحاب المصلحة ما هو متوقع منهم عندما يأتون إلى طوكيو هذا الصيف. مع الإصدار الثاني من كتيّبات اللعب الذي أُطلق للتو والإصدار الثالث الذي سيصدر في يونيو/حزيران، لا يمكن لأحد أن يكون في أي شك حول التدابير المضادة الشاملة لكوفيد-19 التي ستتخذ هذا الصيف. تقوم الفرق في طوكيو بالفعل بالتدريب على تنفيذ جميع هذه السياسات والإجراءات من أجل الترحيب بكم، والرياضيين في 206 لجنة أولمبية وطنية، بأفضل طريقة ممكنة في اليابان.

تستند التدابير المضادة المفصلة في كتيّبات اللعب إلى العلم، مستفيدة من الدروس التي تم جمعها خلال تطور جائحة كوفيد-19. وبالإضافة إلى الاستعانة بالأدوات الأكثر فعالية المستخدمة في جميع أنحاء المجتمع، مثل اختبار الفحص وارتداء الكمامات والنظافة الشخصية والمباعدة الجسدية، فإنها تعتمد أيضًا على تجربة مئات الفعاليات الرياضية التي جرت بأمان في جميع أنحاء العالم خلال العام الماضي، مع الحد الأدنى من المخاطر على المشاركين، والأهم من ذلك، السكان المحليين.

رحب المدير التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية (WHO) لبرنامج الطوارئ الصحية، الدكتور مايكل ريان، مؤخرًا بالتدابير الصارمة المضادة لكوفيد-19. “لقد أُنجز قدر هائل من العمل بشأن كتيّبات اللعب للفرق والوفود القادمة؛ والكثير من الاستعدادات بين تلك الفرق فيما يتعلق بالاختبار والحجر الصحي والوصول. والتدابير التي يتم اتخاذها في القرى الأولمبية، في مرافق التدريب وحول الأماكن نفسها”.

وأضاف: “القضايا المتعلقة بالألعاب الأولمبية متعددة الأبعاد. |…] لا يتعلق الأمر بما إذا كان لدينا أولمبياد أم لا؛ بل يتعلق بكيفية إدارة تلك المخاطر الفردية داخل هذا الإطار.”

مع الإقرار بأن الألعاب هي حدث معقد يتطلب قدرًا كبيرًا من اللوجستيات وإدارة المخاطر، قال الدكتور رايان الذي لديه “ثقة في أن اللجنة الأولمبية الدولية والمدينة المضيفة طوكيو، وحكومة اليابان، ستتخذ القرارات الصحيحة بشأن أفضل طريقة لإدارة المخاطر، وتعملان بجد الآن لضمان إدارة هذه المخاطر بشكل جيد”.

منظمة الصحة العالمية هي جزء من فرقة العمل لجميع الشركاء التي تعمل على التدابير المضادة للألعاب، والتي تضم أيضًا اللجنة الأولمبية الدولية، واللجنة الدولية للألعاب الأولمبية للمعوقين، واللجنة المنظمة لدورة الألعاب الأولمبية في طوكيو 2020، وحكومة اليابان، وخبراء مستقلين ومنظمات من جميع أنحاء العالم.

على جدول أعمال لجنة التنسيق هناك عدد من النقاط التي توضح الخطوات النهائية التي تُتخذ والقطع النهائية من اللغز — التي أصبحت أكثر تعقيدًا بسبب جائحة كوفيد-19 — التي تلتقي معًا. وعلى سبيل المثال، نحن نناقش التفاصيل النهائية المرتبطة بعمليات الاحتفالات، والعرض التقديمي الرياضي، والعمليات الرياضية، واختبار الرياضيين واالجان الأولمبية الوطنية، ومعسكرات التدريب قبل الألعاب، وتخطيط الانتقال إلى الألعاب الأولمبية للمعوقين، وأنظمة الحجز الصحفي.

تشمل الخطوات التالية على الجبهة التنظيمية بعد اجتماع لجنة التنسيق هذا وصولي إلى طوكيو في 15 يونيو، للانضمام إلى فريقنا الموجود بالفعل على أرض الواقع. وبدءًا من 12 تموز/يوليه، بعد وصول الرئيس باخ، سننتقل إلى كامل عمليات تنسيق وقت الألعاب.

كان هناك قدر هائل من العمل الذي أُنجز في كتيّبات اللعب للفرق والوفود القادمة؛ الكثير من الاستعدادات بين تلك الفرق فيما يتعلق بالاختبار والحجر الصحي والوصول. والتدابير التي تُتخذ في القرى الأولمبية، وفي مرافق التدريب وحول الأماكن نفسها

 

المدير التنفيذي لبرنامج الطوارئ الصحية التابع لمنظمة الصحة العالمية، الدكتور مايكل رايان

لقد كانت هذه أوقاتًا عصيبة بالنسبة لنا جميعًا منذ بداية الجائحة، وفي هذا الصيف ستكون أعين العالم علينا وعلى اليابان. وعلينا التزام، بوصفنا الحركة الأولمبية، تجاه جميع المعنيين ببذل قصارى جهدنا لجعل هذه الألعاب آمنة ومأمونة، حتى تكون هذه الألعاب الأولمبية والبارالمبية بالفعل النور في نهاية النفق.

وفي غضون ذلك، تستمر أحداث التجارب بنجاح في طوكيو واليابان. في الآونة الأخيرة فقط، زار الرياضيون ومسؤولو الفريق اليابان للمشاركة في مباريات كرة الطائرة الدولية — تحدي طوكيو 2021، وكأس العالم للغوص FINA 2021، ومهرجان هوكايدو — سابورو ماراثون 2021، وطوكيو — ألعاب القوى الجاهزة الثابتة، والتي عقدت في ظل تدابير مضادة صارمة لكوفيد-19. وشملت هذه الإجراءات الاختبار عند الوصول إلى المطارات، والاختبار المتكرر طوال فترة إقامتهم في اليابان، والقيود المفروضة على النشاط (تقييد التنقلات في الفنادق وأماكن المنافسة وأماكن التدريب )، ومنع الاتصال عن قرب من خلال التباعد الجسدي والزماني. شارك أكثر من 700 رياضي وأكثر من 6,000 موظف ذي صلة في فعاليات الاختبار الأربعة.

اختتمت بعض الاتحادات الدولية أيضًا فعاليات التأهيل الخاصة بها بنجاح، بما في ذلكFISA Asia & Oceania Olympic Qualification Regatta في المكان الأولمبي في طوكيو 2020 وسلسلة بطولات الترياتلون العالمية في يوكوهاما، والعمل بشكل جيد مع الاتحادات المحلية والوكالات الحكومية.

ضمن كل هذا، هناك مجموعتان يجب ألا ننساهما أبدًا. الشعب الياباني، الذي أظهر مثابرته طوال تاريخه. وﻻ يمكن لهذه اﻷلعاب اﻷوليمبية، في ظل هذه الظروف الصعبة جدًا، أن تتغلب على المحنة إﻻ بسبب هذه القدرة لدى الشعب الياباني. وثانيا الرياضيين في العالم، الذين كانوا يحلمون ويستعدون لهذه اللحظة طوال حياتهم. هذا هو السبب في أن هذه الألعاب يجب أن تحدث، والسبب الذي سوف يردد صدى هذه الألعاب في جميع أنحاء العالم. ستكون هذه الألعاب مسرحًا عالميًا للرياضيين لتقديم أفضل أدائهم وإرسال رسالة أمل وتضامن من اليابان إلى العالم.

ومن كل هذا، نرى أننا على الطريق الصحيح للتسليم ونتمتع بالتعاون الكامل من شركائنا اليابانيين وأصدقائنا. وبالطبع سنواصل أيضًا إطلاعك على آخر المستجدات بعد إطلاق الإصدار الثالث من كتيبات اللعب، ولكن قبل ذلك، سيكون نقطة تواصلك باللجنة الأولمبية الدولية على اتصال بعد اجتماع لجنة التنسيق هذا لإطلاعك على النتيجة. لا تتردد في التواصل معهم إذا كانت لديك أي استفسارات أخرى.

 

وتقبلوا أطيب تمنيات رفيقتكم في الرياضة،

لجنة رياضيي جون كوتس